Navigazione

Eventi OB

(1-1/1)

	Autore: Manlio Bastoni	Data e ora: 19.01.2006 18:12
	Filologia
Un altro articolo bellissimo di Jergovic, al quale mi sento spiritualmente molto vicino. Una piccola disquisizione filologica sulla traduzione. Non riesco ad accettare l'impiego del termine bosnacco (da bosnjak) cos� come mia madre odiava la "h" in fondo al suo cognome. Comprendo le ragioni storiche che impongono di distinguere Stato e nazioni ma sar� che nel dialetto della provincia nella quale sono nato e vivo la "gnocca" � l'organo sessuale femminile e per estensione una bella donna; la "gnacca" � la stessa cosa ma parecchio abusata ed � molto usuale "gnocco" per indicare un bel ragazzo. "Gnacco" non significa nulla ma per le ragioni suesposte le parole in "-gnacco", peraltro molto rare, mi suonano molto male. Ma forse questo � solo un problema locale.

per il lettore

Settimanalmente le notizie di OB. Per iscriversi inserire l'email

La segnalazione in tempo reale degli articoli che non vuoi perdere. Effettua il login oppure registrati

Le notizie di OB sul tuo blog o il tuo portale Lista completa degli RSS