Osservatorio sui Balcani

venerd� 16 maggio 2008 09:01

Navigazione

Eventi OB

Il muro di Schengen

In fila o di come alcuni siano pi� europei di altri

Da anni si sentono ripetere che sono parte integrante dell'Europa. Ma in quell'Europa hanno forti difficolt� ad entrare: a causa delle politiche sui visti. Il Citizen's Pact - che da anni si batte per la loro abolizione - propone una raccolta di racconti. Osservatorio ne ha tradotti alcuni. Vai alla pagina dedicata ai racconti

Il sito del Citizen's Pact

I racconti in lingua originale

Il gioco sui visti

I racconti

Primo, Secondo...Terzo mondo

In coda e una forte sensazione di claustrofobia. E la voglia di dimostrarsi il pi� adatto per lavorare ''nei loro paesi''. L'ultimo dei racconti che abbiamo tradotto dalle code dei visti

La crepa nello spazio

Una bella giornata di sole. E il protagonista si ritrova davanti all'ambasciata olandese. Uno dei racconti tratti da ''Best Stories from Visa Queues'' pubblicati da www.needvisa.net. La traduzione � di Antonia Pezzani

Benvenuti nella zona del crepuscolo

Quattro aneddoti e uno sketch di vita della capitale, o cinque modi molto semplici per non viaggiare in EU e oltre. Continuiamo con la pubblicazione dei racconti tratti dal sito del Citizen's Pact - che da anni si batte per l'abolizione dei visti per i cittadini del Sudest Europa. Vai alla pagina dedicata ai racconti

Cartolina dal tempo imprigionato

Un racconto che ci riporta indietro nel tempo, a Belgrado nel 1999, in uno stato di amara incertezza esistenziale e di altrettanto sorprendenti risorse. Continuiamo la pubblicazione delle ''Best Stories from Visa Queues'' pubblicate da www.needvisa.net. La traduzione � di Antonia Pezzani

I prescelti

Un risveglio troppo brusco. Dopo un sogno che ritorna da giorni: quello di essere il Prescelto. Continua la pubblicazione delle storie dalle code dei visti

Database OB

Fratelli oltre il confine

Era gi� successo nel 2004, quando nell'Ue entrarono 10 nuovi paesi membri. Confini che venivano attraversati agevolmente diventarono veri e propri muri. Isolando ulteriormente chi, dall'Ue, rimaneva fuori. Ora tocca ai moldavi

Balcani e visti UE: cos� non si pu� andare avanti

L'UE deve alleggerire la propria politica dei visti nei confronti dei cittadini dei Balcani. Altrimenti si rischia di creare un vero e proprio ghetto nel cuore dell'Europa. Lo denuncia l'ICG, autorevole think tank americano

Il muro deve cadere

9 novembre, una data simbolica. Quel giorno, nel 1989, cadeva il muro di Berlino. A Skopje, lo stesso giorno, si protesta ora per far cadere un altro muro, quello rappresentato dai visti Schengen

Macedonia: si allarga il muro dei visti?

Il recente ingresso della Bulgaria nell�UE non ha reso particolarmente felici i cittadini della Macedonia. La maggiore preoccupazione per i macedoni sono i visti che il vicino ha introdotto dal primo gennaio [English]

Serbia e Schengen: �lite in viaggio

L'UE rende pi� facile ottenere visti per studenti, ricercatori, uomini d'affari serbi. Ma a Belgrado non si reagisce con entusiasmo. ''Riguarda solo l'�lite. E la gente normale?''. Una nostra traduzione

La Bulgaria, tra Schengen ed i Balcani

Ai tempi di Tito i cittadini dell�ex Jugoslavia viaggiavano quasi ovunque senza necessit� di richiedere un visto. Ora i tempi sono cambiati e con l�oramai prossimo ingresso UE di Romania e Bulgaria anche la libert� di movimento all�interno della penisola balcanica risulter� fortemente limitato. Il punto di vista bulgaro.

Lontani dall'Europa

I leader dell'Unione Europea non danno chiare prospettive d'accesso alla UE ai paesi dei Balcani Occidentali. Le conseguenze potrebbero essere gravi: la condanna della Commissione Internazionale sui Balcani

Se non si pu� pi� emigrare

Inutile investire in Kosovo e nel suo sviluppo se poi si blocca la valvola di sfogo che � l'emigrazione e le rimesse dall'estero. Lo si afferma in un approfondimento a cura dell' 'European Stability Initiative', di cui abbiamo tradotto l'introduzione [English] [Shqip]

Un ghetto chiamato Albania

Una protesta dei cittadini albanesi contro l�irrigidimento delle procedure per il rilascio dei visti da parte dei governi europei. La denuncia feroce e amareggiata di un giornalista albanese, stanco di sentirsi un cittadino europeo di serie B

archivio