La non parola GRRR! esiste solo nel mondo dei fumetti; è stata creata per permettere ai personaggi nelle strisce di esprimere la rabbia. Anche se GRRR! non esiste in nessuna lingua attuale, è stata comunque interpretata per decenni dai fan del fumetto in tutto il mondo.

In un certo senso il festival di Pancevo di per sé è nato da senso di rabbia visto che gli organizzatori credono che questa forma artistica debba alla fine raggiungere un qualche riconoscimento, nella forma di incontro internazionale di fumettisti, editori e critici.

In Yugoslavia i fumetti hanno ricevuto storicamente vari livelli di attenzione in base ai periodi, passando dall’ignorarli a prestare loro un ragionevole apprezzamento.

Durante i tre giorni di festival, mostre di fumetti saranno dislocate in varie strade a Pancevo. Oltre
alla presentazione di nuovi lavori, ci saranno più antichi esempi nella storia del fumetto nazionale e internazionale.

L’obiettivo di GRRR! è di creare un’atmosfera informale che attivi uno scambio di idee e di dibattito, che possa in modo modesto sviluppare il fumetto contemporaneo.

Le porte del festival saranno aperte a tutti – dai ragazzi del posto che fanno fanzines ad importanti editori internazionali. Tutti coloro che esprimono un interesse saranno i benvenuti e potranno partecipare a discussioni, workshop e proiezioni.

Artisti presenti: Chris Lanier, Maaike Hartjes, Gianluca Costantini, Aleksandar Zograf, Mark Hendriks, New Comics Serbia, New Comics Italy, New Comics Holland, Lazar Stanojevic



PROGRAMMA


Giovedì 31 ottobre 2002

Ore 19.00 – Inaugurazione delle mostre di GRRR!
Galleria di arte contemporanea / Galerija savremene umetnosti
Chris Lanier
Maaike Hartjes
Gianluca Costantini
Mark Hendriks
New Comics – Serbia
New Comics - Italy
New Comics – Holland
In memoriam: Lazar Stanojevic

Small Gallery / Mala galerija
Magnus and Bunker: Alan Ford, The Classic Period
Mostre + tavole originali di Magnus in vendita

ART club / ART klub
Aleksandar Zograf: Posters

Backyard Gallery / Galerija Dvorište
Gli anni d’oro dei fumetti in Serbia o fumetti in Serbia 1935 - 1941


Ore 20.00 – ART Club / ART klub
Romanov
Filmato d’animazione di Chris Lanier (San Francisco) + Incontro pubblico con l’autore



Venerdì 1 novembre 2002

Ore 17.00 - GRRR! Programma aggiuntivo
Biblioteca della città / Gradska biblioteca
Inugurazione della mostra “Chi sono io e dove vivo?”
Lavori prodotti durante il workshop tenuto da Aleksandar Zograf con gli studenti delle scuole dei villaggi intorno a Pancevo

Ore 18.00 – ART Club / ART klub
Panel: “Nuove tendenze nel fumetto italiano e olandese”
Intervengono Andrea Plazzi, Gianluca Costantini, Elettra Stamboulis (Italy), Maaike Hartjes, Mark Hendriks (Holland)

Ore 20.00 – ART Club / ART klub
Proiezione di Fumetti
Diapositive di Maaike Hartjes (Amsterdam)

Ore 22.00 - GRRR! Programma aggiuntivo
Pivnica
Presentazione del 40 numero della fanzine “Kitchen” (KUHINJA) + concerto e mostra di NUP



Sabato 2 novembre

Ore 13.00 – ART Club / ART klub
Panel: “Nuove tendenze nel fumetto in Serbia – autori e pubblicazioni”
Intervengono: Wostok, Radovan Popovic, Dragan Apostolovic, Dejan Djokovic, Zlatko Milenkovic, Dejan Ilic

Ore 18.00 - Art Club / ART klub
Dalla California a Backa con Charles Alverson
Diapositive di Charles Alverson (Parage)

Ore 19.00 - ART Club / ART klub
Video: “Histoire Muete”, animazione di Stephane Blanquet
+ lavori Video di cartoonists da Seattle

Ore 20.00 – ART Club / ART klub
Incontro conclusivo
Concerto e proiezione: Kosmoplovci (Belgrade)



Ospiti del festival:

Chris Lanier è fumettista, illustratore e animatore di San Farcisco. Ha pubblicato solo due titoli: The Electric Shark (Caliber Press, 1991) e Combustion ( Fantagraphics Books, 1999 ). I suoi fumetti sono stati pubblicati in varie antologie, inclusi Flock of Dreamers e Comix 2000. Chris Lanier è noto per il suo lavoro di animazione sul Web – un sito wildrain.com ha presentato una serie di 24 puntate di filmati di 2 minuti intitolati “Romanov” – autore delle musiche originali è Ralph Carney, musicista della band di Tom Waits.. “Romanov” ha vinto diversi premi, tra cui il primo premio per l’animazione Web dell’Ottawa International Animation Festival (2000). Lanier ha inoltre pubblicato saggi ed articoli in The Comics Journal, San Francisco Chronicle, Salon.com, Indy Magazine, Animation World Network, etc.

Charles Alverson era l’assistant editor della rivista leggendaria Help!, fondata all’inizio degli anni ’60 da uno dei più importanti autori di fumetto dei nostri tempi, Harvey Kurtzman. Alverson è scrittore e giornalista, e co-autore delle sceneggiature dei film di Terry Gilliam, tra cui la prima bozza del film culto “Brazil”. Al momento vive nel paese di Parage, nella parte Nord della Serbia (Backa).

Andrea Plazzi è il curatore della mostra dedicata ad Alan Ford, fumetto creato in Italia, ma che ha raggiunto un livello di culto in tutti i Paesi dell’Ex Yugoslavia. In più sarà la prima volta che gli originali di questa serie (creati da Magnus su testi di Bunker) saranno in mostra (ed in vendita) in questa parte del mondo.
Andrea Plazzi parteciperà anche ad un dibattito dedicato al fumetto contemporaneo in Europa. Egli è difatti editore, ma anche giornalista, nonché ospite fisso di un programma radiofonico dedicato al fumetto. Lavora nel mondo del fumetto dal 1977, come editore ( FUMO DI CHINA, HYPERION, MARVEL MAGAZINE, GHOST RIDER, RAT-MAN), giornalista ( SETTE/CORRIERE DELLA SERA) e traduttore (nel 2001 ha ricevuto il premio come migliore traduttore dalla rivista FUMO DI CHINA). Nel 1996 ha fondato una propria casa editrice - Editrice PuntoZero, casa che al momento ha l’esclusiva dei lavori di uno dei più grandi autori a livello internazionale, Will Eisner. Nel ricco catalogo della Punto Zero, tra gli altri titoli, sono presenti diversi titoli dell’autore serbo Aleksandar Zograf.

Gianluca Costantini e Elettra Stamboulis sono rappresentanti di Associazione Culturale Mirada , da Ravenna. Questa associazione ha organizzato alcune importanti iniziative connesse al fumetto – nel 2002 hanno organizzato la mostra e il seminario di Joe Sacco, e PER VENTIQUATTROMILA BACI – mostra dedicata ad una antologia di fumetti dell’Est Europa intitolata Stripburek.
Gianluca Costantini è un fumettista e illustratore che ha pubblicato in numerose riviste ed antologie (Il Manifesto, Schizzo, Rumore, Interzona, Tank Girl, Fagorgo, Alter Vox Magazin, etc ), e che ha anche pubblicato diversi progetti individuali tra cui un CD ROM (De Falco Editore). Il suo lavoro, nonostante un ovvia espressività “moderna”, è certamente ispirato in qualche modo dall’eredità storica/monumentale di Ravenna, città marchiata da una ricca collezione di mosaici proto cristiani.

Maaike Hartjes ha fondato, insieme ad un gruppo di artisti di Amsterdam, uno studio chiamato De Zwarte Handel nel 1993. Inoltre è illustratrice, e per 4 anni ha creato e pubblicato una striscia settimanale per una rivista per teen ager chiamata Viva. Nel 1997 ha pubblicato la prima antologia di fumetti Dutch femminile, mentre nel 2000 è divenuta cofondatrice di un gruppo di fumettisti chiamato Nukomix. Durante il bombardamento NATO in Serbia del 1999 ha illustrato le sue personali meditazioni, unitamente ai fumetti ispirati ai messaggi mandati da due fumettisti dalla Serbia – Nikola Vitkovic e Aleksandar Zograf. Il suo materiale è stato pubblicato nell’ultimo suo libro - Maaike GROTE Dagboekje. Al momento sta lavorando su un fumetto basato su un suo viaggio in Slovenia. Maaike Hartjes ha partecipato a diversi seminari di fumetto ed è autrice di uno show di diapositive presentato in teatro e a festival letterari.

Mark Hendriks pubblica fumetti dal 1994. su riviste olandesi come Incognito e Zone 5300, e dal 1996 su riviste internazionali come - Stripburger (Slovenia), Vacuum ( Finland), Blue (Italy). Ha ricevuto nel 200 il premio come migliore fumettista olandese, e il premio VSB “Stimulation” come migliore giovane artista nel 1996. è autore di fumetti autoprodotti come: Aunt Tomoyo (1997), Rapoer (1997), Hoff Harsman Magazine 1/4 (1998),Es Flieget der Mensch (1998).

Danilo Milosev Wostok èuno dei più importanti autori dell’underground serbo, un guru sulla scena locale che ha come sede la città di Vrsac. Ha pubblicato su molte riviste internazionali e antologie. Wostok è il creatore di una fanzine chiamata Krpelj, e la sua raccolta di fumetti (You Never Know / Nikad se ne zna) stata pubblicata nel 1997, mentre il suo nuovo albo (Poposak and Cvece / Poposak i Cvece), in collaborazione con Grabowski e Sasa Mihajlovic, è uscito recentemente.

Grabowski come Wostok, viene dalla città di Vrsac. Ha pubblicato su numerose riviste serbe come Rec, Striper, etc., e su Stripburger (Slovenia), Psychedelica (UK), Earwax Museum.(Holland), etc.

Sasa Mihajlovic è un giovane autore di Belgrado, autore di una striscia settimanale Head of an Ostrich (Glava noja), che viene pubblicata regolarmente su un quotidiano Glas javnosti. È uno degli autori serbi maggiormente presente sulle antologie internazionali - Comix 2000 (France), EXPO 2000 (US), etc. Sasa Mihajlovic è anche autore della grafica del nuovissimo CD della rock band Obojeni Program.

Neda Dokić è uno degli autori più promettenti che sono apparsi sulla scena della Serbia negli ultimi anni- è un’autrice che ha pubblicato su Patagonija, Mutanat, Striper, Stripburger , YUS, e numerose fanzines.

Mr Stocca ha pubblicato fumetti ed illustrazioni su Knjizevna Rec, Politikin Zabavnik, Republika, Sveske, Stripburger, Nasa Krmaca….è tra gli autori dell’ex-Yugoslavia che ha partecipato alla mostra francese dedicata a Stripburek, ed organizzata da Fanzinotheque di Poitiers nel 2002.

Radovan Popovic è un indaffarato editore che segue progetti come la rivista Striper,edizioni chiamate Studio Strip e molti altri progetti utili a promuovere la scena underground contemporanea serba.

Zlatko Milenkovic è editore di una newsletter via mail chiamata Comics News/ Strip vesti, che viene spedita a molte migliaia di indirizzi ogni venerdì. Lavora anche come editore per le edizioni Forum, di Novi Sad, edizioni che tra le altre cose editano la rivista di fumetto di lunga data Stripoteka.

Maja Veselinovic appartiene alla giovane scena di fumetto in erba di Belgrado. Ha pubblicato su Buca, Kuhinja, Feminus Stripus, Slic, Lavirint, Stripburger.

Dragan Apostolovic è l’uomo che si cela dietro la casa editrice Paradigma, che lavora in collaborazione con il mondo del fumetto nel Balcani. Il primo progetto di Paradigma è stata una rivista di nome YUS, uscita ad Atene, che presentava autori serbi tradotti in greco. Recentemente ha presentato un CD ROM e una rivista a Belgrado, con lavori del famoso autore greco Arkas, questa volta tradotti in serbo.

Dejan Djoković è l’autore della rivista di fumetto alternativo di nome Lavirint, che esce nella città di Cacak. Sette numeri di Lavirint, hanno presentato lavori degli autori attivi sulla scena serba.

Kuhinja (The Kitchen) è il nome di un gruppo di fumettisti che provengono perlopiù da Pancevo, pubblicano una fanzine con il medesimo nome mentre SPACEFLOATERS/ KOSMOPLOVCI è un altro gruppo di artisti coon sede a Belgrado attivi in diversi campi – tra cui il fumetto.