Osservatorio sui Balcani - Osservatorio Balcani - Traduzioni

gioved� 04 dicembre 2008 00:32

Osservatorio Balcani Traduzioni hr/bos/srp

Navigacija

Dogadaji OB-a

hr/bos/srp

28.11.2008 [Drago Hedl] Kad je Međunarodni sud pravde u Haagu proglasio nadle�nost za hrvatsku tu�bu kojom je Srbija tu�ena za genocid, izgledalo je da su Srbija i Hrvatska u�le u diplomatski rat. No, vrlo brzo, takva je mogućnost otklonjena. Kako se moglo čuti, Hrvatskoj je, s va�nih europskih adresa � isto kao i Srbiji � jasno rečeno da regionalna stabilnost je ne�to s čim se nije pametno igrati

Tu�ba i kontratu�ba

28.11.2008 [Danijela Nenadić] Nakon �to se Međunarodni sud pravde oglasio nadle�nim po tu�bi Hrvatske protiv Srbije za genocid počinjen od 1991. do 1995. godine, Srbija će tu�iti Hrvatsku Međunarodnom sudu pravde u Hagu za ratne zločine počinjene tokom operacije �Oluja� 1995.

Immagine: Vuk Jeremic

Otpor deset godina

19.11.2008 [Danijela Nenadić] Pod sloganom �1998 � 2008 -10 godina - Pametniji?� obele�ena je desetogodi�njica pokreta Otpor koji je odigrao va�nu ulogu u mobilizaciji građana za demokratske promene 2000. godine. Predsednik Tadić je nakon zajedničkog fotografisanja sa osnivačima Otpora izjavio da je ta organizacija imala veliku ulogu u demokratizaciji zemlje

Dogovor u Od�aku

18.11.2008 [Gordana Katana] Lideri SNSD, SDA i HDZ BiH postigli su dogovor o ustavnim reformama u BiH. Predmet ustavnih reformi trebalo bi da bude usklađivanje Ustava BiH sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima i slobodama, nadle�nost dr�ave, funkcionisanje institucija BiH, kao i teritorijalna organizacija, posebno srednjih nivoa vlasti

Stand by Euleks

17.11.2008 [Tatjana Lazarević] Iako evropski zvaničnici ovih dana samouvereno za decembar najavljuju rasporedjivanje misije EULEX na Kosovu, izgleda da se već sada pragmatično razmatra moguće odlaganje tog plana za početak sledeće godine

Milosrdni Andjeo

11.11.2008 [Tatjana Lazarević] Nevladina organizacija �Milosrdni andjeo� iz Kosovske Mitrovice se već sedam godina bavi proučavanjem posledica osiroma�enog uranijuma. Njen osnivač, lokalni internista, dr Neboj�a Srbljak, tvrdi da je u pokrajini prisutna 'eksplozija' malignih oboljenja i da su ona direktna posledica kori�ćenja municije sa osiroma�enim uranijumom.

Immagine: Proiettile all'uranio impoverito

Ili oni, ili mi?

31.10.2008 [Drago Hedl] Zaredala ubojstva u Zagrebu sada su zabrinula vlast i potakla je na nervoznu akciju. Pukanićevo ubojstvo pokazalo je da se u Hrvatskoj kriminalni milje i politički svijet isprepliću i nerijetko stapaju

Immagine: Mesić na sprovodu Ive Pukanića

Nova politička scena

28.10.2008 [Danijela Nenadić] Lideri DS i SPS potpisali su Deklaraciju o političkom pomirenju. Taj je istorijski čin učvrstio levi politički spektrum u Srbiji. Na desnom polu je Tomislav Nikolić osnovio Srpsku naprednu stranku, �to je izazvalo gnev njihovih dojučera�njih partijskih kolega radikala

Immagine: Ivica Dačić i Boris Tadić

Sto dana Vlade Cvetkovića

17.10.2008 [Danijela Nenadić] Kabinet srpskog premijera Cvetkovića �proslavio� je u sredu prvih sto dana. Stručnjaci daju konkretne pohvale i zamerke na rad kabineta Cvetkovića. A predstavnici Srpske radikalne stranke (SRS) i Demokratske stranke Srbije (DSS) Vladi dali čistu jedinicu

Immagine: Mirko Cvetkovic

Očekivani rezultati lokalnih izbora u BiH

10.10.2008 [Gordana Katana] Prema ocjeni analitičara rezultati lokalnih izbora u Bosni i Hercegoviniu gotovo su u cijelosti bili očekivani. Najbolje rezultate ostvarili su SNSD, SDA i HDZ BiH.

Diplomatski uspeh Srbije

09.10.2008 [Danijela Nenadić] Juče većinom glasova Generalna skup�tina Ujedinjenih nacija usvojila je predlog rezolucije Srbije da Međunarodni sud pravde ispita legalnost progla�enja nezavisnosti Kosova. Svi komentatori sagalasni su da je ovo prva diplomatska pobeda Srbije od devedesete godine pro�log veka

Immagine: Esulta la delegazione serba all'ONU

Beograd-Hollywood

03.10.2008 [Danijela Nenadić] Srbija ponovo biva otkrivena kao mesto sa jedinstvenim potencijalom za internacionalna tr�i�ta dokumentarnog i komercijalnog filma. Ovo povećano interesovanje za Srbiju rezultat je visokih produkcijskih vrednosti koje zemlja nudi

Nove nade za srpsku industriju

30.09.2008 [Aleksandra Mijalković] Zajedničko ulaganje u kragujevačku �Zastavu�, vredno 950 miliona evra, dosad je najveća investicija u Srbiju, koja donosi na hiljade novih radnih mesta, jača ekonomske i političke veze Italije i Srbije i doprinosi evropskoj integraciji na�e zemlje

Immagine: Mladjan Dinkic e Sergio Marchionne

Nadvlačenje konopca

25.09.2008 [Aleksandra Mijalković] Posle odbijanja Saveta ministara EU da odmrzne sporazum sa Srbijom na�a zemlja se na�la pred izborom da, poput Kalimera, bespomoćno jadikuje nad učinjenom nepravdom, ili da odlučno nastavi evropskim putem, dokazujući da je spremna i sposobna da ispuni sve svoje obaveze � pre svega jer je to u interesu njenih građana

Lokalni izbori

23.09.2008 [Gordana Katana] U Bosni i Hercegovini 5. oktobra odr�at će se lokalni izbori. Analitičari ističu da se u odnosu na prethodni period ne nudi neki novi kvalitet i da će i ove izbore obilje�iti dalji pad izlaznosti građana na izbore

Hap�enja korumpiranih profesora

23.09.2008 [Drago Hedl] U četvrtak 18. rujna, Policija je uhapsila 24 profesora s dva fakultete Sveučili�ta u Zagrebu pod sumnjom da su primali mito. Akcija "Indeks" ukazala na opasnu ra�irenu korupciju na fakultetima. Iako je akcija imala velikog odjeka u medijima, analitičari ipak upozoravaju da od nje ne treba previ�e očekivati.

Immagine: (Foto: Neja Markičević/Cropix)

Fijat - Zastava, posle ratifikacije SSP

12.09.2008 [Aleksandra Mijalković] Otklonjena �fiktivna� prepreka da �Fijat� preuzme �Zastavu�. �ta su stvarni razlozi zbog kojih italijanski automobilski gigant jo� nije parafirao ugovor o zajedničkoj investiciji sa Vladom Srbije u kragujevačku fabriku

Raskol radikala

11.09.2008 [Danijela Nenadić] Srpska radikalna stranka vi�e ne postoji, rekao je Tomislav Nikolić, dojučera�nji zamenik predsednika stranke koji je ovu partiju gradio od odlaska Vojislava �e�elja u Hag. Poslednja de�avanja u Srpskoj radikalnoj stranci (SRS) označila su početak otvorene borbe za prevlast i prvi raskol od formiranja ove partije.

Immagine: Tomislav Nikolić

Sukob u Crkvi

29.08.2008 [Tatjana Lazarević] Srpsku javnost potresa sukob izmedju poglavara srpske crkve na Kosovu. Afera je u �i�u javnost dospela neposredno nakon incidenata 21. i 22. avgusta u dečanskom manastiru, prilikom Artemijevog poku�aja da smeni upravu manastira. Tome se suprotstavilo bratstvo manastira, ali i Sinod crkve

Immagine: Messa dell'Ascensione a Dečani

Reč međunarodnom sudu pravde

25.08.2008 [Danijela Nenadić] �Da li je jednostrano progla�enje nezavisnosti od strane privremenih institucija samouprave Kosova u saglasnosti sa međunarodnim pravom?�. Navodi se u tekstu Rezolucije koju je Srbija predala u UN. Rezolucijom se zahteva da Generalna skup�tina zatra�i savetodavno mi�ljenje Međunarodnog suda pravde o legalnosti progla�enja nezavisnosti Kosova.