Osservatorio sui Balcani - Osservatorio Balcani - Traduzioni

sabato 04 luglio 2009 07:04

Osservatorio Balcani Traduzioni hr/bos/srp

Navigacija

Dogadaji OB-a

hr/bos/srp

03.07.2009 [Drago Hedl] Ostavka hrvatskog premijera Ive Sanadera bila je potpuno neočekivana. U političkim i diplomatskim krugovima u Zagrebu nagli odlazak Sanadera izazvao je potpuni �ok. Analiza na�eg dopisnika

Immagine: Ivo Sanader

Jesu li i novinari činili ratne zločine?

30.06.2009 [Drago Hedl] Vijest da Tu�iteljstvo za ratne zločine u Beogradu vodi istragu protiv nekoliko novinara pod sumnjom da su 1991.svojim tekstovima poticali na rat i �irili mr�nju, u Hrvatskoj nije primljena s osobitim zanimanjem.

U Skadar na �oping

26.06.2009 [Mustafa Canka] Crnogorci sve če�će kupuju u susjednim zemljama. Na pijacama i samoposlugama u Skadru mogu se sve če�će vidjeti građani Crne Gore. Ulcinjani, a posebno mje�tani prigraničnih sela, u centru sjeverne Albanije kupuju uglavnom �ivotne namirnice, kozmetiku i tekstilnu robu.

Immagine: Scutari (foto di Luigi Bagatella)

Vreme je za �Solun 2�

17.06.2009 Po Dr Jovanu Teokareviću, �est godina posle solunskog samita najvi�ih predstavnika dr�ava Evropske unije i Zapadnog Balkana vreme je za �Solun 2�.

Immagine: (Foto Soroll, Flickr)

U Crnoj Gori sa strjepnjom očekuju turističku sezonu

17.06.2009 [Mustafa Canka] Ukoliko predstojeća sezona bude znatno lo�ija nego lane, to bi moglo da na srednji rok odlo�i san o Crnoj Gori kao �ekskluzivnoj destinaciji�, ali i mogućnost da se od dobre zarade od turizma ova zemlja bar malo udalji iz prijeteće zone siroma�tva.

Immagine: Sveti Stefan (foto di Pellaea - flickr.com)

Fijasko za radikale

12.06.2009 [Danijela Nenadić] Pobednik vanrednih lokalnih izbora, odr�anih 7. juna u dve beogradske op�tine Zemunu i Vo�dovcu i Kosjeriću, op�tini u zapadnoj Srbiji je Srpska napredna stranka Tomislava Nikolića. Birači nisu mnogo kaznili ni vladajuću Demokratsku stranku, dok su �e�eljevi radikali do�iveli pravi fijasko

Immagine: Tomislav Nikolic

Eldorado za kriminalce

10.06.2009 [Drago Hedl] Kriminalci i dvojno dr�avljanstvo na prostoru biv�e Jugoslavije. Slučaja �eljka Milovanovića, Branimira Glava�a, Ante Jelavića i Ognjena �imića

Immagine: Lunar Justice (Foto stevec77, Flickr)

Bajdenova balkanska turneja

26.05.2009 [Danijela Nenadić] Ovom turnejom, odmah nakon isteka prvih sto dana vlade, SAD je, po Bajdenovim rečima, �elela da uka�e na promenu kursa prema Balkanu i da poka�e da je pridru�ivanje zemalja Zapadnog Balkana Evropskoj uniji strate�ki prioritet američke vlade.

Immagine: Joe Biden e Boris Tadić

Ulcinj pod zakup

21.05.2009 [Mustafa Canka] Nakon raspisivanja tendera za valorizaciju uvale Valdanos, crnogorska Vlada je odlučila da na tender odu i Velika pla�a, duga 13 kilometara, i Ada, ostrvo od pet hektara na u�ću rijeke Bojane u more. Praktično čitav Ulcinj.

Immagine: Ada Bojana

Svi se smatraju pobjednicima

20.05.2009 [Drago Hedl] Iako je rezultat kojeg su postigli na lokalnim izborima lo�iji od onog kojeg su očekivali, u SDP-u stvari �ele prikazati drugačije. Jednako optimističan bio je i premijer Ivo Sanader. Sanader i Milanović tako su potvrdili stav uglednog analitičara �arka Puhovskog koji ka�e da se rezultati lokalnih izbora u Hrvatskoj mogu tumačiti na različite načine, pa i tako da se pobjednicima proglase i vladajući i oporba.

Immagine: Zoran Milanovic e Ivo Sanader

Glava� osuđen na 10 godina, ali ostaje slobodan

13.05.2009 [Drago Hedl] �upanijski sud u Zagrebu izrekao Glava�u pro�log petka 10 godi�nju zatvorsku kaznu za zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku, 1991. i 1992. godine. Za razliku od pravosuđa, politika je omogućila Glava�u da nakon izrečene kazne pobjegne iz Hrvatske. Dok je sudac �eljko Horvatović čitao presudu Glava� je već bio u Bosni i Hercegovini

Immagine: Branimir Glava�

'Obnova pod cevima i snajperima'

08.05.2009 [Tatjana Lazarević] Sukobi su izbili u srpskom naselju Brdo, koji čini jednu od neuralgičnih tačaka severnog dela Kosovske Mitrovice, nakon �to su se Srbi suprotstavili početku obnove pet od planiranih sedam albanskih kuća. Incidenti su se najavljivali tokom čitavog aprila, a radovi na obnovi kuća vi�e puta odlagali

Immagine: Incidenti a Brdo

�Crna tačka� na karti Srbije

04.05.2009 [Danijela Nenadić] Nakon tri godine bojkota, Albanci sa juga Srbije ponovo učestvuju u radu Koordinacionog tela za op�tine Pre�evo, Bujanovac i Medveđa. Istovremeno, nagomilani ekonomski problemi, nezaposlenost, siroma�tvo i imigracija bitno karakteri�u ove tri op�tine.

�tednja na sve strane

04.05.2009 [Aleksandra Mijalković] Ukoliko poslanici Narodne skup�tine private predlog vladinih mera �ekonomske stabilizacije�, Srbija bi mogla već u maju da dobije prvi, veći deo finansijske pomoći MMF-a od ukupno tri milijarde evra, ali bi za većinu građana to značilo novo, bolno �stezanje kai�a�

Hrvatska: bunt studenata, najava �trajkova, korupcija u vlasti

30.04.2009 [Drago Hedl] Studenti su zauzeli fakultete u četiri najveća grada u Hrvatskoj, za 12. svibnja najavljen je �trajk zaposlenih u javnim slu�bama, na Facebooku 58 tisuća potpisnika pridru�ilo se ideji da se 1. svibnja, na glavnom zagrebačkom trgu, organizira prosvjed "svih potlačenih". Hrvatska ulazi u vruće političko ljeto

Nuklearna groznica

27.04.2009 [Mustafa Canka] Nakon najava da će se u Albaniji, na obali Skadarskog jezera, u neposrednoj blizini granice sa Crnom Gorom, graditi atomska centrala, primjetni su uzdr�anost eksperata i zvaničnika i bojazan kod ekologa. Ali, čini se da regionalna nuklearna groznica zahvata polako i Crnu Goru.

Immagine: Montenegro - Il Lago di Scutari

Počinje velika �tednja

08.04.2009 [Aleksandra Mijalković] Da bi joj Međunarodni monetarni fond odobrio novi, stabilizacioni stendbaj aran�man od tri milijarde evra u naredne dve godine, Srbija mora dobro da �pritegne kai�� i �to pre usvoji mere kojima će popuniti manjak u nacionalnom bud�etu, a najbolje je da počne � od smanjenja dr�avne administracije

Kao nova članica NATO saveza Hrvatske se nada i br�em ulasku u EU

08.04.2009 [Drago Hedl] Ulazak Hrvatske u NATO savez, u subotu 4. travnja, nije izazvao euforiju građana, ali ni ogorčene prosvjede. Među političarima malo se govori o obvezama koje će Hrvatska morati preuzeti ulaskom u NATO savez. Premijer Sanader trijumfalno izjavljuje kako se radi o povijesnom danu za Hrvatsku i kako će ulazak u NATO savez pomoći Hrvatskoj i da br�e uđe i u EU

U Crnoj Gori sve po starom

02.04.2009 [Mustafa Canka] Crnogorski građani glasali su na nedjeljnim prijevremenim parlamentarnim izborima za izvjesnost. Samo se na taj način mo�e objasniti činjenica da je �Koalicija za evropsku Crnu Goru� (KECG), koju je predvodio premijer Milo Đukanović, osvojila 48 (ili �est mandata vi�e nego ranije) od ukupno 81 mjesta u budućem sazivu crnogorskog Parlamenta.

Immagine: Milo Djukanovic

Ostao tek gorak ukus

01.04.2009 [Mustafa Canka] Deset godina od intervencije Sjevernoatlantske alijanse protiv Savezne Republike Jugoslavije (Srbije i Crne Gore), Crna Gora je pred vratima te vojno-političke organizacije. 49 osoba koje su poginule u proljeće 1999. godine sjećaju se samo - njihovi ukućani.

Immagine: Immagini trasmesse all'epoca dalla RTCG